サクラメントの櫻弁当その2


☆櫻弁当はただ今カリフォルニア州の州都サクラメントに住んでいます。USに住み始めたのは1981年から。日本にいた時よりUSにいる方が長くなってしまいました。

☆カリフォルニア州サクラメントの日々の出来事や、花、猫、趣味、ビートルズ、便利な英語の表現、おもしろいレセピなどを、徒然なるままにご紹介します。

カテゴリ: 日本語?英語?

この論文はカナダのオタワ大学心臓研究所が発表した「mRNAのコロナワクチンを打つと1000人に一人の割合で心筋炎になる」という趣旨のものです。心筋炎の発症率が0.1%とはきわめて高いです。この論文はまだ他の研究者からの査読を受けていない段階で2021年9月16日にインター ...

先日、朝の散歩中に上に伸びる「天使の階段」を見つけました。天使の階段というのは俗名で、薄明光線というちゃんとした名前もあります。英語ではクレパスキュラー・レイ(crepuscular ray)と言います。お絵描きのクレパスに引っ掛けて覚えると覚えやすいです。さてその夜には ...

一年半以上も蔓延する新コロナのおかげで家にいることの多い今日この頃、今年2021年もけっこう野菜が採れています。ただし、それが最初の意図通りだったかどうかはまた別の話です。🤣例えば冒頭の画像のこの場所は、はじめはオクラを育てるつもりだったのです。ところが、オ ...

4月の中旬からずっと収穫してきた我が家のレタス、ここ数日最高気温が40℃にまで上がり、思いっきりトウが立ってきました。もう今にも花が咲かんばかりです。ってか、他の場所に植えたレタスは実際咲いているのもあります。左側:ロメインレタス右側:台湾レタス(油麦菜)5 ...

ツーブロックは、頭頂部が長く横や後ろは短いという二つのブロックからなる髪型をいうそうですね。この髪型はUSにもあってアンダーカット(undercut)と呼ばれています。スポーツ選手や芸能人などがこの髪型をしていることもあります。でも、なぜかUSでは白人至上主義者がこの ...

2018年6月、当時USの大統領夫人(ファーストレィディ)だったメラニア・トランプさんは、ZARAという服飾メーカーの39ドルのコートを着てとある所に出かけました。そのコートの背中には「I REALLY DON'T CARE.  DO U?」と大きく大文字で書かれていて巷の話題になりました。 ...

USという国は世界中から人が集まってできた国なので、外国料理のレセピなどもその国出身の人が書いたものを見ることができます。このピロシキもその一つで、ウクライナ出身の人のブログに載っていたものです。ピロシキはパンの生地に具を包んで普通は楕円形に作ります。これ ...

久々の「日本語?英語?」です。さて、USの2020年の大統領選挙ですが、まだすべての投票の集計が終わったわけではありません。しかしながら、バイデン氏とトランプ氏の投票数の差は未集計の投票数を上回っているので、バイデン氏がエレクトラル(選挙人)数で過半数を超える ...

US(アメリカ合衆国)では、今年2020年5月25日に、ミネソタ州のミネアポリスでジョージ・フロイドという黒人の男性が、後ろ手で手錠をかけられ地面にうつ伏せになった状態で白人の警察官に首を膝で9分近く押えられ死亡するという事件が起きました。この事件以来、USや世界で警 ...

「治療法は病気よりひどい。(The remedy is worse than the disease.)」という言い方があります。 これは16~17世紀のイギリスの政治家で思想家のフランシス・ベーコンの言葉で、「生じた問題に対する対策がもともとの問題よりもっとひどい問題を引き起こす。」というような ...

さて皆さま、前回の記事にタブレというサラダのレセピを掲載しましたが、ワードサラダという言葉は聞いたことがありますか?このサラダは本当に存在するものですが、残念ながら食べられません。 インターネットから拝借した画像 ワードサラダは、「言葉が混乱し理解で ...

久々の「日本語?英語?」です。USという英語を使う国に住んでいるものですから、英語由来の言葉が日本語で間違って使われていると、ついつい気になってしまうのです。 この頃では「テンション上がる」みたいな超みょうちきりんな言い方は出てきてないようです。因みに ...

ベトナム語には長音と短音というふうな区別はないらしくて、ベトナム人が日本語を話すとそのあたりがごちゃ混ぜになっているのに気づきます。ハビーも、例えば、中年の女の人に向かってオバーサンと呼び掛けたりして、こちらがヒヤヒヤすることがあります。(笑)それと似たよ ...

今日はちょっと趣を変えまして、ちょっと英語の悪い言葉を教えてあげますね。悪い言葉とは、そうです、「馬+鹿」です。 USでは2017年1月20日に新しい大統領が就任して以来、何というか、社会のレベルがぐっと低くなってしまいました。というのは、この大統領は、 ...

これ、2016年11月にサイゴンに行った時、ベンタンマーケットで見つけました。{%表情爆笑deka%} 日本の主○と生○社の製品らしいです。どうやら、これを履いて歩くと足のツボとかに刺激がかかって脚がきたえられ美脚になる効果があるそうです。 でもね、dietに ...

ピザ焼きましてん。(ちょっとこの頃、関西弁を練習してますねん。(笑))うちではピザは困ったときのひるごはん♪でわりとよう作ります。 前からピザはピザ・パイとも言われてましたね。どうしてこれがパイなのか、しばらくはかなり悩んだものです。(そんな大層なことで ...

9月上旬にもなると、こちらでは朝の最低気温は15℃前後、午後の最高気温は30℃前後です。時には35℃くらいになる日もありますが、日が短くなったので、真夏のように夕方まで暑いということはなくなりました。 朝の雲 雲の様子もなんとなく秋っぽいですね。 秋と言 ...

今日の記事は、前回とちょっと関連があります。さて、イギリスは国民投票で欧州連合から出ると決めてしまいましたね。ブレクシットはこの「イギリスが欧州連合から出る」ことを意味する流行語です。というのは 英語でイギリスはUK(ユー・ケイ、the United Kingdam)また ...

皆さま、「皮が厚い」というと何を思い浮かべますか?日本語の場合、「(顔の)皮が厚い」と言われることが多いですけどね。この↓写真の人は、とある人から「皮が薄い(have a thin skin)」と言われてカンカンに怒りました。なぜでしょうね? 日本語の「(顔の)皮が厚い ...

日本語には、時々英語にない言い回しがあります。よく考えてみたら、そういう言い方は、実際の動作ではなく比喩の場合が多いですね。 頭に叩き込む? インターネットから拝借した画像 気を付けないといけないのは、日本語と英語では同じ比喩は使わないことです。逐 ...

↑このページのトップヘ